ワッツ!?日米比較、村上は新人王投票4位、岡本は7位、日本は「35本の記録」、米は「打率.207と196三振」
3行でわかる
- ア・リーグ新人王はタイガースのマクゴニグルが30人中28人の1位票で受賞。ホワイトソックスの村上宗隆は4位、ブルージェイズの岡本和真は7位だった
- 日本のFull-Countは村上の35本塁打を「日本選手の新人記録」、岡本の33本塁打を「日本人右打者のシーズン最多」と伝え、記録の大きさを前面に出した
- アメリカのホワイトソックス専門サイトは、村上の35本を新人最多と認めつつ、打率.207、196三振という数字も並べて伝えた
1何が起きたか
ワッツ!?全米野球記者協会(BBWAA)は現地11月9日、今年の新人王を発表した。ア・リーグはタイガースのケビン・マクゴニグルが、30人の記者のうち28人から1位票を集めて受賞。ホワイトソックスの村上宗隆は39点で4位、ブルージェイズの岡本和真は17点で7位だった。どちらも最終候補の3人には入っていなかったけど、しっかり票は集めたってわけさ。
同じ結果を、日本とアメリカはどう伝えたのか比べてみよう。
35本も打って4位なのかい?
2中身を見る
まずは日本側。Full-Countは「35HR量産も及ばず」という見出しで、村上の35本塁打が日本選手の新人記録で、オールスターにも選ばれ、3年連続100敗以上だったチームを5年ぶりのポストシーズンに導いたと紹介した。岡本についても、チーム最多の33本塁打、92打点で、日本人の右打者としてシーズン最多の本塁打だと伝えている。
記事は淡々とした報道で、目立った批判は見当たらなかった。サンケイスポーツは、受賞したマクゴニグルのWARが7.1と飛び抜けていたことを見出しに入れていた。なるほど、“相手が強すぎた”という伝え方だね。
3背景と別の見方
次にアメリカ側。BBWAAの投票内訳を見ると、村上は2位票が2つ、3位票が7つで、30人中17人の投票用紙に名前があった。岡本は11人だ。ホワイトソックス専門サイトのマシュー・シンガー記者は、村上の35本塁打を新人最多と認め、四球を選ぶ割合はメジャーの上位1%に入るとした一方、打率.207、196三振(チーム2位)、太ももの裏のケガで127試合の出場にとどまったことも並べた。
マクゴニグルは遊撃と三塁を守った。アメリカの記者は、本塁打だけでなく、確実性や守備も含めて1年を採点したってわけさ。シビアだぜ。
4この先の見どころ
日本は“記録”、アメリカは“全体の中身”に目を向けた。どちらも間違いではないけど、物差しがちがうんだ。来季の村上に求められるのは、本塁打の数を保ちながら、打率と三振の数をどこまで良くできるか。岡本は打率.232、OPS.762からの上積みだ。2年目のジンクスを吹き飛ばすシーズンを見せてくれよな!
関連する選手村上宗隆のプロフィール・成績岡本和真のプロフィール・成績
編集部の視点
日本の見出しは「記録」、アメリカの票は「総合力」。このギャップは、どちらかが甘い・厳しいというより、何を物差しにしているかの違いさ。35本は本当にすごい。でも、打率.207と196三振を抱えたままでは、記者の票は伸びにくい。それがメジャーの評価のリアルってことだ。来季、数字の“穴”を埋めたとき、日米の評価はぴったり重なるはずだぜ。