オーマイガッ!オオタニがニューバランスと“現役の間ずっと”の契約、研究所にも名前が付いたぜ
3行でわかる
- ニューバランスが現地11月20日、オオタニとの契約を「現役生活の残りの期間すべて」に延長したと発表。社内の研究施設の名前も「ショウヘイ・オオタニ・スポーツ・リサーチ・ラボ」に変わる
- 契約の金額や細かい条件は公表されていない。日本の報道は「生涯契約」「ジョーダンらの仲間入り」と大きく伝えたが、英語の発表の言葉は“現役の間”で、引退後まで続く契約とは書かれていない
- Sportico によると、オオタニの今季の球場外の収入は推定1億2500万ドル。2023年の推定3500万ドル(Forbes)から3年で約3.6倍になった計算だ
- 2023年ニューバランスと契約
- 2023年12月ドジャースと10年7億ドルの契約
- 7月3日オオタニの最後の登板(ケガ)
- 11月20日契約を「現役生活の残り」へ延長、研究所に名前
- 12月2日(日本時間)労使協定が期限、ロックアウトの見方が強い
1何が起きたか
オーマイガッ!バットやグラブの話じゃない、今度は“靴”の話で歴史が動いたぜ。アメリカのスポーツ用品メーカー、ニューバランスは現地11月20日(日本時間20日夜)、オオタニとの契約を「現役生活の残りの期間すべて」に延長したと発表した。本社のあるボストン発の公式発表によると、同社の研究施設は、新しく「ショウヘイ・オオタニ・スポーツ・リサーチ・ラボ」という名前になる。
AP通信は、選手の研究や製品づくりへの貢献をたたえた命名だと伝えている。オオタニがニューバランスと契約したのは2023年で、同じ年の12月にドジャースと10年7億ドルの契約を結んだ。AP通信は、この契約を通じてニューバランスが、オオタニの母国・日本での存在感を広げてきたとも書いている。
あれから3年、靴のパートナーとは“ゴールのない”約束を交わしたってわけさ。
2中身を整理しよう
中身を整理しよう。まず大事なのは、契約の金額も、細かい条件も公表されていないことだ。発表文の中で、オオタニは「製品のテストでも、意見を伝えるときでも、新しいアイデアづくりでも、いつも本当のパートナーだと感じてきた」と話し、研究所に自分の名前が付くことを光栄だとコメントした。
ニューバランスのクリス・デービス社長は、同社のものづくりは「選手のためだけでなく、選手と一緒に書き上げるもの」だと強調している。おっと、ここからが比べ方の話だ。Bleacher Report は、GQ誌の記者の見方として、この契約は「選手としての期間だけ」を対象にした初めての形のようだと紹介し、ナイキと契約を結ぶレブロン・ジェームズやマイケル・ジョーダンと対比した。
一方、Yahoo Sports に載った ClutchPoints の記事は、The Athletic の報道として、ジョーダン、レブロン、ケビン・デュラント、クリスティアーノ・ロナウド、デイミアン・リラードに続く“生涯契約”の仲間入りで、MLBの選手では初めてだと伝えている。同じ契約でも、米国の中で言い方が分かれているんだ。
日本の見出し
「異例の“生涯契約”」「ジョーダンら伝説的スターの仲間入り」「メジャー史上初か」と大きく打ち出した
英語の発表
「remainder of his playing career(現役生活の残り)」。引退後まで続くとは書かれていない
3日米の書き方を比べる
ここからは当サイトの分析だ、ブラザー。日本の見出しは、中日スポーツが「異例の“生涯契約”」「ジョーダンら伝説的スターの仲間入り」「メジャー史上初か」と大きく打ち出した。ところが英語の発表の言葉は、あくまで「remainder of his playing career(現役生活の残り)」で、引退後まで続くとは書かれていない。
ジョーダンのように引退後も名前の付いた商品で稼ぎ続ける形とは、少なくとも発表の文面では別物なんだ。米国のAP通信の記事は短い事実の報告で、熱気の差はかなりある。数字も見ておこう。Forbes の調べでは、2023年のオオタニの球場外の収入は推定3500万ドルだった。それが Sportico の推定では2026年に1億2500万ドルに達し、3年で約3.6倍になった計算だ。
しかも今季の球団からの年俸は、後払いの仕組みのため200万ドルだけ。Reuters によると、Forbes はこの額を、現役選手の球場外の収入としては、2021年のコナー・マクレガーに次ぐ史上2番目だとしている。なお、今回の発表について、目立った批判は見当たらなかった。
4この先どうなる?
では、この先はどうなる?編集部が気にしているのは、球場の外の話が、結局は球場の中の活躍に支えられているという点だ。AP通信によると、オオタニは今季、打っては30本塁打、投げては8勝2敗、防御率1.79だったが、7月3日を最後に、ひざと上腕のケガで投げていない。さらに、労使協定は日本時間12月2日に期限を迎え、ロックアウトの見方が強い。
Reuters の記事では、Forbes の取材を受けた大学の研究者が「少なくとも1シーズンは失うだろう」と厳しい見通しを語っていた。グラウンドに立てない時間が長引けば、“現役の間ずっと”という約束の重みも変わってくる。逆に言えば、来季に二刀流で元気な姿を見せることこそが、この契約のいちばんの宣伝になるってことさ。来年の春、新しい靴で走るオオタニを楽しみに待っていてくれよな!
「研究所に自分の名前が付くことを光栄に思います」大谷翔平(ニューバランスの発表文より、当サイト訳)
関連する選手大谷翔平のプロフィール・成績
編集部の視点
さて、ブラザー、ここで少し冷静になろう。「生涯契約」という日本語はとても強い言葉だが、発表で確かめられるのは“現役の間”という期間と、研究所の名前だけだ。金額が出ていない以上、「史上最高の契約」かどうかは誰にも分からない。それでも、メーカーが研究施設に選手の名前を付けるのは、広告塔としてだけでなく、製品づくりの仲間として扱っている証拠と言えそうだ。気になるのは、年俸200万ドルに対して球場外の収入が1億ドルを超えるという、いびつにも見える形だ。年俸の上限をめぐる労使の対立が続く中で、この“球場の外の稼ぎ”がどう語られるのか。そこにも注目していきたいね。