ワッツ!?日米比較、オオタニの来季の起用法に日本は「まだ白紙」、米コラムは「また大惨事に」
3行でわかる
- GM会議でのゴメスGMの発言を、日本の主な報道は「まだ決まっていない」「話し合いへ」と淡々と伝えた。RONSPOは「物議」と懸念寄りの見出しだった
- 米NYポストのヘルナンデス記者は、本人の健康に賭けて投打フル回転を任せるのは無謀だとし、球団が止め役になるべきだと書いた
- 同記者は今季、ひざと腕のケガを抱えたまま出場させた結果が、ポストシーズンの打率.192につながったと指摘している
1何が起きたか
ワッツ!?同じ記者会見なのに、海の向こうとこっちでは温度がまるで違うぜ。ドジャースのゴメスGMは現地11月10日、GM会議でオオタニの来季の起用法について話した。発言の中心は「まだ決まっていない」「本人と話し合う」というもの。これを日本とアメリカのメディアがどう伝えたのか、見出しと論調を比べてみよう。
厳しい声も、そのまま並べるってわけさ。
2中身を見る
まずは日本側。Full-Countは「まだ決まってない」とし、白紙を強調したと伝えた。スポニチアネックスも「まだ」として、ロースターの全体像が見えた段階で話し合うという中身を見出しにした。サンケイスポーツは、開幕から二刀流かが焦点で、健康を保てる新しい仕組みを探っていると伝えている。多くは発言をそのまま伝える報道で、称賛でも批判でもない書き方だ。
ただRONSPOは、二刀流のフル稼働は「再び悪夢を招く恐れ」があるとし、GMが明言を避けて「物議」を呼んでいると、懸念寄りの見出しを付けた。日本にも慎重な目はあるってことさ。
3背景と別の見方
次にアメリカ側。NYポストのディラン・ヘルナンデス記者は、さらにはっきり厳しい。オオタニの“活躍”に賭けるのは分かるが、“健康”に賭けて投打フル回転させるのは無謀だと書いた。痛みに強い本人は自分の限界に気づかないかもしれないので、球団はただ本人に任せるべきではない、という主張だ。
そして今季、ひざと腕のケガを抱えたまま出場させた結果、ポストシーズンは打率.192、長打は本塁打1本だけだったと指摘した。10月には、ロサンゼルス・タイムズのビル・プラシュケ記者が、投手から外すべきだと主張していた(SPREADが紹介)。容赦ないぜ。
4この先の見どころ
つまり、日本は“決まっていない”という事実を、アメリカのコラムは“決め方の危うさ”を伝えたってわけだ。どちらが正しいかは、来季の結果が教えてくれる。ゴメスGMは休養日を増やす案も挙げていて、ヘルナンデス記者の懸念と重なる部分もある。春のキャンプでどんな計画が出てくるのか、日米の両方の目でチェックしてくれよな!
関連する選手大谷翔平のプロフィール・成績
編集部の視点
日本の報道が淡々としているのは、発言をそのまま伝える“速報型”の記事が多いからだろうね。一方、アメリカのコラムは書き手の意見をはっきり出す。ヘルナンデス記者の「球団が止め役に」という主張には、今季のケガの経緯を見るとうなずける面もあるさ。ただ、二刀流を続けたいのは本人の強い意思でもある。どちらの見方も頭に入れておきたいね。