信じられるかい?日米比較、オオタニの打撃賞争い、日本は「4年連続なるか」、米は終盤の失速に注目だ
3行でわかる
- アメリカのLA Sports Reportは、大谷は最後の2か月に苦しみ、OPS.745、wRC+104だったと指摘したぜ
- 日本の中日スポーツの見出しは「4年連続5度目受賞なるか」。期待を前に出した伝え方だ
- ただ日本にも厳しい数字はある。東京スポーツはMLB公式の分析から、速球に打率.067という数字を紹介した
1何が起きたか
信じられるかい?アメリカのLA Sports Reportのアーロン・コロマ記者は、大谷が後半戦ずっと故障に苦しみながら数字を残したと書く一方、最後の2か月はOPS.745、wRC+104と苦しんだと指摘した。OPSが.900を下回ったのは2022年以来、30本塁打は短縮シーズンの2020年以来の少なさだという。おっと、祝福と同時に宿題も渡すのがアメリカ流かい?
同じ最終候補入りのニュースでも、日米で最初に目が行く場所が違うんだぜ。
2中身を見る
日本側を見てみよう。中日スポーツの見出しは「シュワバーとの争い…4年連続5度目受賞なるか」。今回は見出しまでの確認だけど、まず記録への期待が前に出ている。一方の東京スポーツは11月4日の記事で、MLB公式のアドラー記者の分析を紹介した。95マイル以上の球への打率が.067、本塁打は8月19日からリーグ優勝決定シリーズ第3戦までゼロ。日本だって厳しい数字をちゃんと伝えているんだ。
なるほど、一色じゃないぞ。
3背景と別の見方
じゃあ差はどこにある?この賞の話で失速を真っ先に並べた米記事に対し、日本の見出しは連続受賞が軸だ。ただコロマ記者もダメ出し一色ではなく、数字は「堅実」と評価している。SB Nationはシーズン全体のwRC+139がシュワーバーの130を上回ることを示した。つまり全体で見れば優位、終盤だけ見れば不安というわけさ。
今回読めた範囲では、賞の候補入りそのものを批判する声は見当たらなかったぜ。
4この先の見どころ
答えは現地17日(日本時間18日)に出る。投票する監督やコーチがシーズン全体を見るのか、終盤の失速を重く見るのか。受賞でも落選でも、日米の見出しがどう変わるかを比べるとまた面白いはずだ。来季へ向けては、速い球に振り遅れなくなるかが本当の焦点になる。春のキャンプまで、じっくり付き合おうじゃないか!
「最後の2か月は苦しんだ」アーロン・コロマ記者(LA Sports Reportより、当サイト訳)
関連する選手大谷翔平のプロフィール・成績
編集部の視点
日本は記録、アメリカは内訳から入る、という違いが少し見えたね。ただ今回は1つの賞の記事だけの比較で、日本全体の傾向とまでは言えないし、東スポのように厳しい数字を伝える報道もある。シーズン全体の数字と、終盤2か月の数字。どちらも事実で、見る期間によって印象が変わるだけなんだ。読むときは「いつからいつまでの数字か」に注目してほしいぜ。